ما تزالين رائعة كما عهدتك،
يا "غيل را إيم".
هل تعرف اسمها؟
وكيف عرفت أنت اسمي؟
الزمي الصمت.
كف عن التصرف معها بفظاظة.
ألم تسمع بتلك القصيدة الشهيرة؟
"حتى أناديها باسمها،
هي ليست سوى إيماءة لطيفة.
عندما أناديها باسمها، فإنها تأتي و..."
- أتريد إكرامية؟ - أعطيني إكرامية.
أنت!
ما عنيت قوله هو...
ما خطب ذراعك؟ هل تأذيت؟
هذا واضح.
إنها اليد التي تعطي من خلالها الإكراميات.
لا تودين أن تلمسك هاتان اليدان القذرتان، أليس كذلك يا "غيل را إيم"؟
يا إلهي!
كنت سأنفخ عليها فحسب.
ربما تُشفى بشكل أسرع لو فعلت ذلك.
ألم تأت إلى هنا بشأن "بارك تشاي رين"؟ أرى أنك لم تعد مهتماً بالأمر بعد الآن.
صحيح...
ما الذي حدث؟ هل أبقيتها صامتة؟
- أتريد معرفة ذلك؟ - ما رأيك؟
- إذاً ادخل. - ماذا؟
تلك الفتاة "تشاي رين" تلتقط صوراً جيدة بحق.
- زوايا التصوير... - حسناً!
لا بأس، سأركب السيارة.
اصعد قبل أن أنهي العد إلى 3.
1.
- أراك في المرة المقبلة إذاً. - 2.
- 2 ونصف، 2 وثلثان. - حسناً. من الأفضل أن تسرع.
2 و3 أرباع.
إنه يغازل أي فتاة...
ما بحق...
مهلاً! قلت لك عندما أتوجه بالحديث إليك...
أخبرني، هل رأيت الصور؟ ماذا قالت؟
هل عرف المراسلون بالأمر؟ أكان هناك الكثيرون؟
تمهل!
إنه "أوسكا"!
"أوسكا"؟
يمكنك الذهاب لرؤيته لو أحببت.
لا يا سيدي. عليّ القيام بعملي.
- اذهبي. - لا بأس.
ألست من معجباته؟
ألم تمثلا في فيلم معاً؟
إنه لا يذكرني على الأرجح.
لم أكن حتى بطلة للفيلم. ما أنا سوى ممثلة بديلة للمشاهد الخطرة.
لقد انتهيت!
حقاً؟
أجل. إنه يتذكر كل شيء، حتى اسمي.
لم يقل، "ما زلت جميلة."
بل قال، "ما زلت رائعة كما عهدتك دوماً." كان هذا حالماً للغاية.
تلك مفاجأة.
إنه محاط عادة بالفتيات الجميلات.
هل كان ثملاً؟
لا.
مهلاً، جوربي...
جوربك؟ لقد نسيت ارتداءه على الأرجح. الناس في سننا يميلون للنسيان.
لا، لقد ارتديته هذا الصباح...
كيف يبدو شخصياً؟ أهو حسن الطلعة حقاً؟
الشائعات حوله كثيرة. يقولون إنه شخص متغطرس.
ومن يأبه لذلك؟
ليس الأمر كما لو أنني سأقابله مجدداً.
غداً سيبدو كل شيء أشبه بحلم.
دعيني أستمتع بالأمر اليوم.
أنت! ماذا حدث مع "تشاي رين"؟
لا تتحدث إلي، مزاجي في أسوأ حال.
لماذا أنت غاضب؟ أنا من يجب أن يغضب.
قلت إنني سأوصلها إلى المنزل لكنها بكل وقاحة لم تدعني أفعل ذلك.
حتى إنني عرضت إغلاق الفتحة السقفية.
ولماذا عرضت أن أوصلها حتى؟ أنا منزعج للغاية!
ما الذي تتحدث عنه؟ أعرف أنها ليست من النوع المفضل لديك.
أنت تقوم بذلك لتدفعني إلى الجنون فحسب.
قلت إنك ستخبرني في السيارة بما حدث مع "تشاي رين"!
إذاً كان عليك البقاء في السيارة. خرجت منها في منتصف الطريق.
لأن تلك الفتاة كانت على وشك المغادرة.
لم أقل إنه بوسعك النزول من السيارة إن غادرت الفتاة.
لم تفعل ذلك، ولكنني خرجت رغم هذا، إذاً فهي غلطتي. هل أنت سعيد الآن؟
أسبق لك يوماً استخدام عقلك؟
لو كانت "تشاي رين" ستسبب المتاعب، أتظن أنني كنت سأدعك تقف هناك
لتتفوه بأشياء سخيفة مثل "كنت سأنفخ عليها فحسب"؟
إذاً فقد سويت الأمر أيها المشاكس.
عرفت أنك كنت ستسوي الأمر، لأنك شرير لعين حقاً.
ولهذا السبب علينا أن نكتب عقداً جديداً.
أفضّل الموت بدلاً من أن أكون أحد معجبيها بمجرد تجديد العقد.
ماذا تعني بذلك؟ لماذا قد تصبح من أحد معجبيها؟
إن لم تشأ التوقيع فقل ذلك فحسب.
سأحرص على نيلك أكبر قدر من الاهتمام منذ انطلاقتك.
أهذا تهديد؟
أنت سريع الفهم عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات القانونية.
فعاليات المتجر ستنطلق يوم غد. احرص على التواجد هناك للتوقيع للمعجبين.
لا! ولماذا قد أفعل ذلك؟
ولكن من قبيل المصادفة
هل قمت بشراء صوري؟
"متجر (لويل)"
"مبيعات فصل الخريف، فعالية (أوسكا) الغنائية"
"صندوق التسليم"
نحن نبلي بشكل أفضل بكثير من السنة الفائتة.
وكل الفضل في ذلك لفكرتك.
هل يمكنني أن أغادر اليوم إذاً في وقت مبكر قبل أن يتحدث أحد عني بسوء؟
تفضل.
أعتقد أن أمورنا ستكون بخير حتى موسم عيد الميلاد.
هل تخطط للاسترخاء إذاً حتى ذلك الحين،
منتظراً قدوم "بابا نويل"؟
لا يمكنني الاسترخاء لمجرد أنك تقوم بذلك.
أنا مجرد موظف هنا.
باعتبار أنه لا يمكنك ذلك،
فإنك عادة ما تقوم بذلك سراً لتبقي الأمر أكثر إثارة.
لا أعرف ما تعنيه بهذا.
لدي ضعف في عضلة القلب.
ومع التخطيط لفعالية الذكرى الـ25 لافتتاح المتجر،
فأنا منشغل للغاية...
كنت أفضّل لو أنك لم تعمل لوقت إضافي،
لكنني أتطلع قدماً لرؤية ما خططت له.
حسناً، الأمر كما قلت.
إنها ذات المناسبة كل عام،
وبالتالي فإن نطاق الفعاليات التي يمكن إقامتها أضيق مما تظن.
بالطبع سيكون لطيفاً لو كانت غير مألوفة وأكثر إثارة.
لكن هذا يعني المزيد من العمل والمزيد من التكاليف.
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلى إلى خطة العام المنصرم.
هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك.
سأفصله من الشركة بطريقة أو بأخرى.
ألديك أي أفكار لتنفيذ ذلك؟
سوف أخبر والدتي.
شكراً لكم.
أيها الـ...
شكراً لكم.
أحرق تلك اللافتة عندما تتاح لك الفرصة.
- أين هو "دونغ غيو"؟ - في لقاء مع المخرج.
بالكاد تمكن المنتج "بارك" من إيجاد مخرج.
- إنها مخرجة بالأحرى. - مخرجة؟
أهي مثيرة؟ أجل، شكراً لكم.
كيف أمكنك ذلك؟
ألم يخبرك المنتج "بارك" بأنني مخرجة موهوبة؟
أشعر بالإحراج لأنك تبدو مصدوماً للغاية.
أحب تنفيذ الإعلانات التجارية، لكنني أوسّع نطاق عملي.
دع مهمة الفيديو الموسيقي لي.
لا أعتقد أن ذلك ممكن.
لا أعرف بشأنك، لكن "يو يونغ" ما يزال...
أعرف ذلك.
وماذا بعد؟
أنا الوحيدة التي يمكنها السيطرة عليه.
سمعت أنه ما من أحد يريد هذا العمل.
وحتى لو كان هناك من يريده، من يستطيع السيطرة عليه؟
ألم يستقل المخرج الأخير في خضم التصوير؟
دع مهمة الإخراج هذه لي.
لن أعبث معه.
لقد كففت عن ذلك.
بكل الأحوال، جهزت مسودة للنص.
لماذا تفعلين ذلك؟
لا أريده أن يذكرني
باعتباري حبه الأول.
سنصبح عائلة في وقت قريب.
"عائلة"؟
موعد مدبر؟ بالطبع سأذهب. ولم لا؟
في الساعة السابعة؟ حسناً.
إنه نفس المكان في كل مرة.
حسناً.
لماذا أواصل التفكير بها؟
دعنا لا نفكر بذلك...
دعنا لا نفكر بذلك.
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار
4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار
7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار
10 فتية هنود صغار
1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار
4 صغار..."
"(تشا سانغ مان)، الأرنب العبقري"
هذا يدفعني إلى الجنون
غيري ملابسك على الأقل.
هناك بقعة دم عليها!
أصغي إلي، لا أعرف سبب حدوث ذلك،
لكنك بعيدة تماماً عن نوعي المفضل.
نوعي المثالي هو...
متى تخيلت هذا الأمر حتى...
حسناً، ربما قد تخيلت ذلك.
ومع ذلك لست من النوع المثالي لدي!
أولاً، يجب أن تكون فتاة ذكية.
يجب أن يكون عمرها أقل من 24 عاماً.
عزيزي.
يجب أن تكون عائلتها من بين أغنى 30 عائلة...
لا بد أنني قد فقدت صوابي.
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار
4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار
7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار"
هيا! ابتعدي من هنا!
1 صغير، 2 صغيران، 3 صغار...
أحسنت صنعاً خلال فعالية التوقيع للمعجبين.
أما زلت غاضباً؟
حسناً، سأذهب.
بالمناسبة.
هل تذكر...
تلك الفتاة التي التقينا بها بالقرب من المشفى الذي تعمل فيه "جي هيون"؟
"غيل را إيم"؟ ماذا عنها؟
أيصادف أن لديك رقمها؟
- وماذا لو كان رقمها معي؟ - أهو معك؟
بالطبع لا. التقيت بها مرة واحدة منذ وقت طويل.
إذاً لماذا لم تقل ذلك فحسب؟
هلّا أعطيتني إذاً رقم "بارك تشاي رين"؟
ولماذا تريد رقمها؟
هل تحاول حقاً شراء تلك الصور؟
ألا يمكنك شرب قهوتك بشكل أسرع؟
كل ما أريده هو أخذ الرقم والمغادرة.
لا بد أنك مشغول.
أعطني هاتفك، سأحفظ الرقم لك.
عندما اتصلت بالمكتب، شعرت بالحرج لأن رب عملي كان هناك.
- أعطني هاتفك. - لا أريد رقم هاتفك أنت.
وإنما رقم هاتف الفتاة التي كانت ترتدي زياً مماثلاً لزيك.
- ماذا؟ - أنت تعلمين.
إنها تتصرف كالصبية.
يمكن لعيناها أن تكونا حادتين عندما تنظر للأسفل، لكنهما تتألقان عندما تنظر للأعلى.
تلك التي يبدو أنها تواصل التغلغل في أفكارك.
بديلتك للمشاهد الخطرة.
أليس معك رقمها؟
ألهذا السبب اتصلت بي؟
ولأي سبب غير ذلك قد أتصل بك؟
ما من شيء عنها عبر شبكة الإنترنت وبدا لي أنه من الوقاحة أن أتجسس عليها.
بدت هذه الطريقة الأسرع.
حسناً، ولكن ما الذي سأجنيه من ذلك؟
سأرد لك معروفك لو أردت يوماً أن تلتقي بشخص ما
ولم تتمكني من التوصل إليه، حينها سأخبرك عنه. على سبيل المثال،
شخص ربما مثل "أوسكا" الذي يتجنب الإجابة على اتصالاتك؟
هل "غيل را إيم" تتحدث؟
أجل، من المتصل؟
ألا تذكرين صوتي؟
ليس من السهل نسيانه.
من المتحدث؟
ذهبنا إلى الفندق معاً
ورغم أنني لا أهتم كثيراً للغرباء إلا أنني صحبتك إلى المشفى.
كما عرضت عليك أن أوصلك إلى المنزل ولكن...
لماذا تتصل بي؟
أريد اللقاء بك.
تلتقي بي؟ لماذا؟
بدلاً من سؤالي عن السبب، ألا يمكننا أن نلتقي أولاً؟
لا، هذا غير ممكن.
ألو.
لماذا لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها هكذا؟
الهاتف الذي تتصل به مغلق.
"مدرسة التمثيل"
أحسنت صنعاً.
انظروا إلي!
1، 2، 3، 4
فلينظر الجميع إلي!
هذا صحيح. فلينصت الجميع!
أنتم هناك، التعاون بين الآلات النحاسية وموسيقا الهيب هوب...
أتعرف أين هي "غيل را إيم"...
أليس لديك عينان؟
ألا ترى الطابور؟
لا أنتظر في طوابير، لذا أخبرها فحسب...
أولئك الذين لا ينتظرون في طوابير عبارة عن أوغاد.
إن أردت مقابلة "غيل را إيم" فعليك الوقوف في آخر الطابور.
لا، كل ما أحتاجه...
أين هي أخلاقك؟
- أجل، يا لك من وغد. - عد إلى مؤخرة الصف.
- ما الذي يفعله؟ - هيا عد!
- عد إلى الخلف! - جميعنا مصطفون.
- قف في الصف. - عد إلى الوراء.
عد إلى مؤخرة الطابور.
ألم تر الطابور؟
يا له من وغد!
إنها هي.
لكنها ليست الفتاة
التي تخطر على بالي
وتجعلني أشعر كفاشل.
تلك الفتاة الجالسة أمام عيني
أكثر روعة وجمالاً
من الفتاة التي تخيلتها.
لا أرى سيرتك الذاتية.
اعتبر الأمر مراعاة مني لمشاعر الآخرين.
المؤهلات التي لدي قد تصدمك.
إذاً لماذا أنت هنا؟
بسبب الفتاة الجالسة إلى جوارك، والتي لم تسمح لي بمقابلتها.
كيف حال ذراعك؟ هل حظيت بالعلاج؟
- إن لم تكن هنا من أجل... - ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
عليّ أن أخبرك أمراً.
- إن لم تكن هنا من أجل... - حسناً، سأفعلها.
ماذا عليّ أن أفعل؟
ألديك أي مهارات خاصة؟
- أنا أجني الكثير من الأموال. - عجباً، هذا جميل!
هذا جيد إن كنت تجني مالاً وفيراً.
لكن لا يمكننا التحقق من ذلك هنا، لذا أرنا شيئاً.
بحوزتي الكثير من الأموال، وهوايتي هي إنفاق الكثير منها.
تم قبولك!
- أنت ناجح! - إنه ناجح!
خلط بيني وبين "تشاي رين" لتحدث أمور كثيرة بعد ذلك...
وهكذا انتهى الأمر بي في المشفى بطريقة ما...
حسناً.
أرجوك ألّا تفهم الأمر على نحو خاطئ.
لم أفعل ذلك.
إنه غريب الأطوار حقاً.
لا أعرف سبب قدومه اليوم...
"غيل را إيم".
أجل؟
إنه ليس غريب الأطوار إطلاقاً. ما هو إلا رجل.
وأنت...
امرأة جميلة ومحترمة.
حسناً يا "جو وون".
كيف تلقيت تعليمك أيها الثري "جو وون"؟
إنه إجراء معتاد، فلا حاجة لأن تتوتر.
في جامعة "كولومبيا" في مدينة "نيويورك".
جامعة "كولومبيا"؟
أجل، أعرف ذلك المكان.
- إنهم يزرعون القهوة هناك... - هذا صحيح، القهوة.
ليس ذلك المكان.
ربما ليس هو؟
المعذرة.
لم تنس موعد اليوم، أليس كذلك؟
اتبعني.
ما قصتك؟
ماذا تعنين؟
من تظن نفسك؟
أتظن أنني سهلة المنال؟ أم أن لديك شيئاً ضدي؟
أهذان هما النوعان الوحيدان من الناس الذين يحاولون التقرب منك؟
هل ضحكت لتوّك؟
أتظن أنك الوغد الوحيد الذي صادفته؟
"وغد"؟ هل قلت لتوّك إنني وغد؟
الزم الصمت.
قلت إن بحوزتك الكثير من الأموال وإنك تجني الكثير منها؟
"أوسكا" هو من يجني تلك الأموال وليس أنت.
بالطبع "أوسكا" يجني المال أيضاً. لكن لديّ الكثير من المال دون أن أعمل حتى.
قلت لك صمتاً.
أتظن أن مهنتنا مجرد دعابة؟
رغم أنك مجرد متسكع.
"متسكع"؟
هذا حلمي يا فتاة.
مهما حاولت جاهداً عدم العمل، إلا أن كل ما أقوله يصبح فكرة عظيمة...
لماذا تواصل تغيير الموضوع وتثير غضبي؟
لماذا أتيت إلى مقر عملي وسببت لي الإحراج؟
مهلاً،
أي نوع من الفتيات يتحدثن مثلك هكذا؟
ألا يمكنك قول ذلك بشكل محتشم ونبرة لطيفة؟
لا تعرفين من أكون، ولكن هذا لا يخولك أن تعامليني على هذا النحو.
كفاك غروراً.
هيا أخبرني بسرعة عن سبب وجودك هنا.
أخبرتك مسبقاً بذلك. أنا هنا بسببك.
إذاً لم أنت هنا بسببي؟
هذا ما لا أفهمه كذلك.
إن أخبرتك بالأمر، فسأبدو مجنوناً فحسب.
لذا فلنقل إنني أتيت اليوم إلى هنا من أجل فاتورة المشفى.
ماذا؟
دفعت مقابل الغرز التي تلقيتها.
ومع ذلك غادرت بين ذراعي ذلك المخرج،
دون كلمة شكر واحدة حتى.
كم كلفك ذلك؟
كم كلفك؟
هل تتواجدين هنا دوماً عندما لا يكون لديك تصوير؟
أيمكنني مقابلتك إن أتيت إلى هنا؟
أتظن أنني سأتواجد هنا يومياً لتتمكن من رؤيتي؟
أخبرني كم كلف الأمر فحسب.
ألا تريد استرداد نقودك؟
لهذا السبب أواصل التفكير فيك.
ماذا؟
لاحظت ذلك من قبل، وها أنا ألاحظه ثانية.
يا لك من فتاة غريبة.
لماذا تبدين أجمل عندما تكونين غاضبة؟
ما الذي تفعله؟
دعني.
دعيني أتفقد جرحك فقط.
ما كنت لأفعل ذلك لو أخبرتني بوقت سابق.
لقد التأم مشكلاً ندبة.
لم يعد بوسعك الترشح لمسابقة ملكة جمال "كوريا".
سأغادر الآن.
نسيت أنه لدي بعض المخططات الهامة.
سأساعدك كيلا يشكل الجرح ندبة. اذهبي إلى نفس المشفى الذي ذهبت إليه آخر مرة.
اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك.
كان جدها من أمها المدير التنفيذي لشركة "دايهان" لصناعة السفن،
أما خالها فهو عميد جامعة "ميونغ سونغ".
وقد نالت درجة الماجستير من "الولايات المتحدة".
فلنسمع ما الذي يجري هنا.
آخر مرة قابلتك فيها كان بوساطة من أقرباء والدي،
أما هذه المرة فمن خلال أقرباء والدتي.
أردت حقاً أن ألتقي بك مجدداً.
أنت تعلم مسبقاً كيف أمشي، وما العطر الذي أختاره، وما إلى ذلك،
لذا هلّا جلسنا؟
إنك تهدرين وقتك.
هل ستدبرين موعداً معي في المرة المقبلة من خلال عمك؟
ما زلت أعتقد أن الزواج المدبر دون إضاعة للوقت هو أفضل طريقة...
أعلم ذلك.
لذا فإنني فكرت ملياً بالأمر مراراً وتكراراً.
وفي نهاية المطاف، ما زلت أؤمن بالقدر.
لذا فإن الزيجات المدبرة لا تناسبني.
- وماذا بعد؟ - لكنني أدركت
أنني التقيت بالشخص المناسب.
إنه أنت يا "جو وون".
المعذرة، ولكن يتوجب عليك التفكير بالأمر أكثر.
بالنسبة لي، سأتعامل مع قدري غير المتوقع.
الوداع إذاً.
ألم يسبق لك أبداً أن وقعت في الحب من أول نظرة؟
أحببت من أول نظرة، أليس كذلك؟ إذاً فأنت تعرف سبب...
كنت أظن أنك غبية، لكنني لم أعتقد أنك ساذجة.
إن أخبرك رجل ما أنه وقع في حبك من النظرة الأولى،
فانهالي عليه ضرباً.
لأن تلك ما هي إلا طريقة أخرى لقول، "أود الإسراع لأتمكن من معاشرتك".
ليس كل الرجال هكذا.
لكن ابن عمك رجل من هذا النوع.
هذا ما أقوله.
ربما لم ينجذب إلى شخصيتي كفتاة معاصرة،
ولكن ما من رجل قاوم الجانب الظريف في شخصيتي.
ولكن هذا الرجل...
إنه "أوسكا"!
يا إلهي!
لديه وجه جميل حقاً.
إنه من نوعي المفضل.
إنه وسيم للغاية.
فلنلتقط صورة له.
أظن أن الأوان قد فات على أن يتجنب أحدنا الآخر.
هل فقدت وزناً؟
لو كنت أعلم أنني سأصادفك لكنت قد تأنقت.
المعذرة لو سمحت.
لا تقف هناك هكذا، إنك تقطع عنهم الطريق.
ما زلت تتصرف كطفل، أليس كذلك؟
أليس من المفترض أن تكوني في "الولايات المتحدة"؟
لقد وصلت مبكراً. أنا من برنامج "مان كوريا"...
استمتع بمقابلتك. سنتقابل ثانية.
سنستعيد ذكريات الأيام الخوالي حينئذ.
يمكنني الانتظار إن كنت منشغلاً.
لا بأس.
لا أوقف النساء اللواتي يقتربن مني، ولا أتشبث باللواتي يغادرن.
أنا ممتن للنساء اللواتي يقتربن مني، وممتن أكثر لأولئك اللواتي يبتعدن عني.
في ضوء ذلك، هلّا تعرفت على اسمك أيتها المراسلة الجميلة؟
هاك.
شكراً لك. من هذا الاتجاه لو سمحت.
هل قلت إنني لن أخرج في مواعيد أخرى؟
لا أريد فتاة تثرثر عن القدر.
يجب أن تكون فتاة تصلح لأن تكون أماً جيدة وربة منزل بارعة.
"المظهر"؟
بالطبع يجب أن تكون جميلة يا أمي.
فتاة ذات شعر قصير وأنيق، بشرتها داكنة، ولا تبتسم غالباً...
وتغضب في الغالب، ولها عينان حزينتان.
ولا يمكنها أن تترشح لمسابقة ملكة جمال "كوريا" بسبب ندبة فيها.
هل أنا مجنون؟
إنني أتساءل فحسب يا أمي.
ولكن إن قمت بخطوة مجنونة حقاً فهل ما زلت سأحصل على ميراثي...
ألو.
أمي؟
هذا كله بسببك أنت!
هل ستتحملين المسؤولية عندما أصبح مفلساً؟
دائماً تقول لي إن عليّ تحمل المسؤولية.
تتكلمين الآن حتى؟
لماذا أتخيل ذلك؟
ومتى ابتسمت أمامي يوماً على هذا النحو؟
هل جننت فعلاً؟
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار
4 صغير، 5 صغيران، 6 هنود صغار
7 صغار، 8 صغار، 9 هنود صغار
1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار
4 صغير، 5 صغيران، 6 هنود صغار"
بصوت أعلى!
دعيني أتفقد جرحك.
لقد التأم مشكلاً ندبة.
لم يعد بوسعك الترشح لمسابقة ملكة جمال "كوريا".
"غيل را إيم"!
نعم. سآتي في الحال.
يا لك من فتاة غريبة.
لماذا تبدين أجمل عندما تكونين غاضبة؟
هلّا جمعت شتات أفكارك وركزت؟
لم أنت شاردة الذهن هكذا؟
أنا آسفة.
هل هذا بسبب ذراعك؟
لا.
إن لم يكن كذلك، فلم أنت على هذه الحال؟ كيف ستصورين غداً وأنت بهذه الوضعية؟
أيمكنني إعادة التصوير مجدداً؟
لا تحلمي بذلك حتى.
بدءاً من اليوم، أنت مسؤولة عن المبتدئين.
أيها المخرج!
لا تأتي إلى موقع التصوير حالياً.
- أما البقية، فاستعدوا لمشهد السيارات. - أجل يا سيدي.
أيها المخرج!
فكري بإيجابية. متى ستحصلين على راحة في وقت غير هذا؟
لم يظهر ذلك الشاب الثري اليوم. ذلك الذي قال إنه يجني أموالاً طائلة.
لقد أحببته حقاً. لديه ردات فعل سريعة.
وكيف تعرف إن كان لديه ردات فعل سريعة؟
ألم تسمعي كيف يتكلم؟ كان سريعاً في ردوده.
هل قمت بسحبه خارجاً وضربه؟
هل أنا بلطجية إلى هذا الحد؟
إنه غير مهتم بهذا النوع من الأعمال.
هذا صحيح. إنه مهتم بك أنت.
ليس الأمر هكذا!
إنك تنكرين الأمر بشدة بعض الشيء.
- لماذا تتصرف على هذا النحو حقاً؟ - حسناً، سأتوقف الآن، ولكن أعطيني هاتفك.
- هاتفي؟ - لم أحضر هاتفي. هيا بسرعة.
"آيونغ"، "جيونغ هوان"، مصبغة التنظيف الجاف، المطعم،
"شيم سي جيونغ"، مركز الخدمة، 010...
حياتك محبطة حقاً.
ذلك الرقم الذي ينتهي بـ 6159 هو رقم ذلك الرجل الثري، صحيح؟
ماذا تفعل؟
أرجوك ألا تفعل ذلك.
أعده لي من فضلك.
- ما الذي تفعله؟ - لدي إشارة.
ماذا حدث في صالة كبار الشخصيات؟
شيء غير هام.
سمحت موظفة بدخول زبونة غير مؤهلة للدخول.
تلك الموظفة امرأة، صحيح؟
هل تواعدها؟
عذراً؟
بالطبع لا.
إذاً لماذا تهدر وقتي بشيء واضح تماماً؟
هل أصبحت عاطفياً الآن لمجرد أنني لم أصرخ عليك؟
اطردها. البند التالي.
ولكن حسب رأيي فإنها قد عملت بجد طوال 5 سنوات.
بدلاً من اتخاذ قرار متعجل، لماذا لا تجيب على هذا الاتصال أولاً؟
هذا حقيقي، أليس كذلك؟
إنها مكالمة حقيقية، صحيح؟
إنه ليس حلم يقظة، أليس كذلك؟
أعتقد أنه ربما يكون كذلك.
ألو.
أعطني إياه!
ماذا تنتظرين؟ قولي له أن يسرع بالقدوم.
"غيل را إيم" تتحدث.
حسناً أيها المبتدئ. تعال إلى هنا في الحال!
أيها الأخرق.
أيجب عليّ الاتصال بك لتأتي إلى هنا؟
تعال إلى هنا بينما ما أزال لطيفة.
إلا لو كنت تريد لقرصك الفقري الخامس أن يصبح سادس قرص.
سأنهي المكالمة الآن.
ألو.
ما كان ذلك!
من كان المتصل؟
من تظن؟
إنها تلك التي تخطر لي باستمرار وتجعلني أشعر بالجنون...
وهو ما آمل ألا يفعله أي منكم.
بالمناسبة،
من يعرف منكم أين يقع القرص الفقري الخامس؟
مهلاً، خذي هذه الأغراض معك.
مفهوم فعاليات الذكرى الـ25 لتأسيس المتجر
هو منح جائزة كبرى كهدية.
سيكون موضوعها رحلة شاعرية مع "أوسكا" لمدة 4 أيام.
وجهة الرحلة ستكون جزيرة "جيجو".
سيدي...
نعم.
أهذا أفضل ما لديكم؟ هل أنتم واثقون من الأمر؟
هل سمعت كل شيء؟
أعتقد أن هذا هو الحل الأفضل. باشروا بتنفيذه.
يمكن للجميع المغادرة،
باستثناء السيد "تشوي" الذي أرجو بقاءه.
سيد "تشوي"،
أرغب أن يكون متجرنا راعياً في فيلم أو مسلسل درامي.
المعذرة؟
قلت إنك تكره أموراً كهذه...
ولهذا السبب طلبت منك ذلك بتهذيب.
ألم تشعر بمدى تهذيبي حين طلبت ذلك؟
شعرت بذلك طبعاً! شعرت به في أعماقي.
هذا عظيم.
ولكن هناك أمر،
لا أريد أن نرعى مسلسلاً عاطفياً بحوارات وجمل هشة.
أتعرف أفلام الحركة حيث يتقافز الممثلون والسيوف في أيديهم؟
أود أن نرعى شيئاً يتطلب الكثير من مشاهد المجازفة.
المعذرة؟
هذا الرجل الراقد هنا قد مات في عام 2007 خلال تصوير فيلم.
وهو يدعى "جي جونغ هيون".
كان معلماً للجميع، بمن فيهم المخرج "ليم جونغ سو".
وعليكم أن تعرفوا كذلك،
أننا لا نفعل ما نفعله ابتغاء ثراء أو شهرة.
يمكن لكبارنا تقديم خبراتهم،
لكنهم لا يستطيعون منحكم الشهرة أو المال.
بعض الناس يطلقون علينا اسم الكومبارس
والبعض الآخر يطلقون علينا اسم المجازفين.
لكننا ممثلون حقيقيون بغض النظر عما يقوله الناس.
عملنا هذا هو مصدر الفخر الوحيد لنا.
وقد نصبح معاقين، أو حتى نتعرض لخطر الموت من أجل هذا الفخر.
إن كنتم تشعرون بأنكم غير واثقين من أن هذا هو المسار المناسب لكم،
فاستقيلوا الآن.
قد يبدو الأمر وكأنني أهددكم.
ولكن ما أقوله لكم نابع من أعماق قلبي.
هل تعتقدون أن هذا العمل سيكون رائعاً؟ هل تشعرون بالخوف؟
- لا. - لا.
إذاً ارفعوا رؤوسكم عالياً.
أثق بأنكم ستأخذون ما قلته لكم على محمل الجد تماماً،
وسنمضي قدماً للتحقق من خصائصكم وتصرفاتكم.
هيا تحركوا.
إلى هنا.
اركلها.
أحضر الكرة.
حاضر يا سيدتي.
المعذرة! هلّا مرّرت لي الكرة؟
"را إيم"!
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
لماذا وضعت رأسك في مسار الكرة؟
أهذا أسلوب جديد؟
ذلك الـ...
انتباه.
- ماذا؟ - انتباه!
يا إلهي!
هكذا؟
نفذه بشكل صحيح.
بأي طريقة أخرى يمكنني تنفيذه؟ أتريدين أن ألصق ذراعي بجسدي؟
حذريني قبل أن...
إن تمكنت من ضربي بالكرة على رأسي، فلا بد أن حركة قدميك جيدة.
لذا احرص على أن تفوز.
وإلا ستندم بخلاف ذلك.
ماذا؟ أفوز بماذا؟
حتى خلال الخدمة العسكرية لم ألعب هذه اللعبة.
إن لم تشأ اللعب، هل تفضّل أن تكون الكرة؟
حسناً، ولكن إياك والشكوى لاحقاً بشأن قروحك وكدماتك.
لن أتراجع لمجرد أنك فتاة.
- أتعتقد أنها لعبة دودجبول؟ - ما أنت؟ حارس المرمى؟
كان إرسالاً سيئاً.
إلى الجانب!
اركلها فحسب.
كيف يمكنني الوصول إليها؟
إلى الأعلى!
ما الذي تفعله؟
مرر لي تمريرة جيدة.
هيا اركلها!
مررها إلى هنا.
كان عليك أن تسددها برأسك!
هذا وجهي!
أعطني تحذيراً!
للإنصاف، تلك لم تكن كرتي.
يا إلهي!
- هذه هي! - هيا!
- اعتزل فحسب. - ما الذي تفعله؟
لماذا أنا الوحيد الذي يحاول؟
اسعوا خلف الكرة بنشاط!
أتلعب من خلال الكلام فحسب؟
استعدوا.
فلنقم بذلك!
ألو.
مهلاً!
هل أنت بخير؟
أنفه ينزف!
إنه ينزف.
هل أنت على ما يرام؟
أيبدو على ما يرام؟
إنه يوشك على الموت.
قاضها.
إنها الطريقة الوحيدة لتلقنها درساً.
هذه ليست مجرد لعبة.
لقد هاجمتك.
هذه نية لإحداث ضرر جسدي.
لإنهاء اليوم، ستنفذون 100 مجموعة لتمارين الأيدي و100 مجموعة لتمارين المعدة.
إن أمسكت بكم وأنتم تنفذونها بتراخ فسأضيف صفراً إلى آخر العدد.
هل سمعتها؟ يمكن للتراخي أن يقتلك.
قاضها.
أبقوا أعينكم على هذا السيد المتلألئ لتحرصوا على تنفيذه للحركات بشكل صحيح.
دعونا لا نعاني جميعاً نتيجة أخطاء شخص واحد.
اللعنة.
لا بد من أنكم مخطئون.
- هذه العلامة التجارية... - فلنبدأ.
1، 2، 3، مجموعة.
فليتوقف الجميع!
هذا ليس سيئاً.
إنه يوم سعدكم أيها السادة.
أي مشروب يمكنكم تصوره، بوسعكم أن تشربوه وتحتسوا منه المزيد.
- مشروبات؟ - كحول؟
ماذا تفعل هنا؟
طلبت منهم مراقبتك.
لقد غسلت شعرك.
لماذا غسلت شعرك؟
- ابتعد عن طريقي. - هذا غريب.
لم يكن عليك سوى غسل وجهك ولكنك غسلت شعرك أيضاً.
تحاول الفتيات دوماً إبهار الشبان
بالشعر المبلل ورائحة الشامبو العطري...
انتباه.
إياك أن تجرئي على ركلي.
ما خطبك؟
ماذا يجري هنا؟ أين الجميع؟
لقد غادروا. سمحت لهم بالانصراف.
كان علينا قضاء بعض الوقت بمفردنا.
هل فقدت صوابك؟
- أنا غريب بعض الشيء هذه الأيام. - إذاً زر طبيباً نفسياً.
لست بكامل قواك العقلية، فلماذا تبحث عن تشخيص هنا؟
لأنك السبب الأساسي لذلك.
بالكاد تمكنت من نسيان زيك المدمى،
والآن أعتقد أنك ستطاردينني بهذا الشعر المبتل، ماذا عن ذلك؟
- أي زي؟ - انسي الأمر.
قفي هناك لدقيقة ريثما أتمكن من اتخاذ قرار فيما إن كنت حقاً بحاجة إلى طبيب أم لا.
- ألست مختلاً عقلياً بحق؟ - إنني أفعل ذلك لئلا أتحول إلى مختل.
حسناً. دعيني إذاً أطرح عليك سؤالين، وعليك الإجابة عنهما بكل صراحة.
اتفقنا؟
هل تخرجت من الجامعة؟
في "سول" أو في أي مكان آخر؟
أو ربما من جامعة خارج البلاد؟
ما هو سؤالك الثاني؟
أهناك أحد من أفراد عائلتك، بما في ذلك أقرباؤك...
بعبارة أخرى، أعني عشيرتك بأكملها.
أيمكن أن أكون من قبيل المصادفة على معرفة بأحدهم؟
ربما كان جدك
أو أحد والديك لديه شركة أو متحف أو جامعة
مرتبطة بأسمائهم...
آمل أن يكون لديك تأمين صحي.
ماذا؟
كف عن التصرف كشخص ضعيف.
ما هذه إلا بداية فحسب.
هيا انهض!
لتتمكني من الإلقاء بي أرضاً مرة أخرى؟
كل ما سألتك عنه كان اسمي والديك. هل من خطأ في ذلك؟
ولماذا تريد معرفة ذلك؟
انهض من فوقي بينما ما أزال لطيفة.
وإلا اعتبر نفسك ميتاً.
يا لتلك الأشياء التي تقولينها!
أتظنين أنه ليس بوسعي التغلب على فتاة؟
أردت أيضاً أن أخبرك بأمر ما منذ أول يوم، وهذا هو الوقت المثالي.
لذا أصغي إلي.
هذه السترة باهظة جداً.
أنت مجنون حقاً.
"را إيم"! تلك الفتاة المجنونة من...
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لم تجيبي على اتصالاتي، لذا حسبت أنك تتدربين.
هل عملك المقبل سيكون فيلماً شاعرياً؟
لا.
ما شأن تلك الفتاة المجنونة؟
أتذكرين تلك الفتاة المجنونة التي تشاجرت معنا عندما كنا في الصالة؟
لقد اتصلت بالمدير.
تعرضت للطرد لتوي.
ماذا؟ هل تعرضت للطرد؟
أجل! لا عجب أن مرآتي قد تصدعت هذا الصباح.
لماذا أواصل العيش حتى في هذا العالم الظالم؟
"متجر (لويل)، (ليم آه يونغ)"
أعرف أن كبار الشخصيات على درجة من الأهمية،
لكن لا أحد حتى منحني الفرصة لأبرر فعلتي.
أليس ذلك المدير التنفيذي وغداً كريهاً؟
كان عليك أن تخبريهم أن ما حدث كان غلطة مني بالكامل.
ليست غلطتك، إنما هي غلطة تلك الفتاة المجنونة.
أنا ذاهبة لأحظى بانتقامي.
سأكتب في منتدى الشركة أن ذلك المدير التنفيذي شخص مثليّ.
"مثليّ"؟
يمكنك معرفة ذلك من نظراته. إنه يكره النساء.
بالمناسبة، من يكون هذا؟
- حسناً، في الواقع... - لا أحد.
سأغلق المكان هنا، لذا فلنطلب سيارة أجرة ونغادر معاً.
نغادر إلى أين؟
ظننت أنك كنت مقربة من سكرتيره الخاص.
دعينا نطلب منه أن يفسر الأمر للمدير التنفيذي.
انسي الأمر. حاولت ذلك بالفعل ولكن دون جدوى.
بالطبع لن يكون للأمر جدوى. لن يكون له جدوى على الإطلاق.
أتحاول أن تؤجج النيران؟
صحيح. كنت على وشك تقديم نفسي.
- أنا الشخص الذي أضرم تلك النيران. - ماذا؟
أنا ذلك الوغد الكريه.
المدير التنفيذي للمتجر الذي طُردت منه لتوّك.
ما هذا الذي تقوله؟
إذاً ما تقوله هو أنك...
المدير التنفيذي للمتجر فعلاً!
إنه يشبهك.
وتلك السترة باهظة الثمن.
تقرّين بأنك قد ارتكبت غلطة من خلال تجاهل القوانين، صحيح؟
بالطبع أقر بذلك.
حسناً.
إذاً أولاً، صديقتك لا تعرف من أكون.
وأود أن يبقى الوضع على ما هو عليه.
- لماذا؟ - ألم تري ذلك في الأفلام؟
هكذا يسير الأمر فحسب، ومن ثم أكشف لها الحقيقة!
ولكن في الأفلام، معرفة سر كهذا
ينجم عنه الموت أو الإعادة إلى الوظيفة.
إعادة توظيفك ستكلف مالاً أقل.
أنت عقلاني جداً.
لكنني سريع الحنق جداً كذلك.
- المعذرة؟ - أخبرت صديقتك للتو
بأنني مثليّ ووغد كريه.
أنا آسفة، كنت فاقدة لصوابي سابقاً.
أرجو أن تسمح لي بتصحيح ما اقترفته.
لديك مظهر ملكي وعمق لا نهاية له.
كما أن إثارتك تجعل الناس يترنحون.
من تجرأ على طرد موظفة جيدة مثلك؟
أعلم ذلك، صحيح؟
أود أن أبتاع لك مشروباً. أيمكنك أن تهيئي لنا...
لا تقلق بشأن أي شيء.
ولكن هل من سبب يدفعك لتثير إعجاب "را إيم"؟
هل يبدو أنني بحاجة لإثارة إعجاب أحد؟
لم يكن هذا ما قصدته...
هل استدعيت سيارة أجرة؟ متى ستكون هنا؟
لم نعد بحاجة للذهاب.
أعتقد أنه قد تم توظيفي مجدداً.
ما الذي أنت بصدده؟ لقد قمت حتى بإلقاء بزة العمل الخاصة بك منذ قليل.
أنا؟ متى كان ذلك؟
ربما انزلقت من يدي على الأرجح.
وبالنسبة لما قلته عن أن مديري التنفيذي شخص مثليّ ويكره النساء...
فهو ليس مثلياً على الإطلاق، كما أنه يحب النساء بشكل مفرط.
أشك في أنه يحب النساء "بشكل مفرط".
يا إلهي! أعتقد أنه لا يحبهن بشكل مفرط. ليس بشكل مفرط.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا تتفوهين بهذا الهراء؟
أنت أيها الغر، ألست ذاهباً إلى المنزل؟
يا إلهي! هل جننت؟
لا ترفعي صوتك! لقد أفزعته!
أنت التي ترفع صوتها.
أين يعيش ذلك السكرتير؟
كم تكلف سيارة الأجرة؟
أخبرتك أنني استعدت وظيفتي.
لنذهب لاحتساء مشروب بدلاً من ذلك.
لدي بعض الوقت.
وقت من أجل ماذا؟
يا إلهي! كم أنت جاهلة!
هذا ليس كأي مشروب آخر.
إنه مشروب سحري.
إنه سحري!
لذيذ جداً.
لماذا لا تأكل؟ إنه لذيذ.
الخنزير يبقى خنزيراً
لأن لديه الكثير من اللحم.
لماذا إذاً قد تتركين اللحم وتتناولين مجرد جلد؟
ألم يسبق لك تناوله من قبل؟ إنه لذيذ حقاً.
تناول بعض الأمعاء إذاً.
"أمعاء"؟
أتعنين أعضاءه؟
مجنونتان.
اعتبر نفسك ميتاً لو جعلتني أتصل بك مرة أخرى غداً.
احرص على القدوم في الوقت المحدد.
أنا آسفة للغاية. سوف...
هل تعيشين هنا؟
أجل، قرابة 4 أعوام.
منذ 4 أعوام؟
عادة لا أسأل عن أمور كهذه،
ولكن أهو بعقد إيجار سنوي؟ أم إيجار شهري؟
إنه إيجار شهري.
الإيجار 300 ألف وون ندفعه مناصفة.
ولهذا أود شكرك حقاً على إعادة توظيفي.
حسناً إذاً. هيا ادخلي.
شكراً لك. رافقتك السلامة.
أنت مجنون يا "كيم جو وون". مجنون...
استيقظ!
يا إلهي! ما الأمر؟
بالمناسبة...
ما الخطب؟
أسبق لك يوماً أن واعدت امرأة تعيش في منزل مستأجر؟
ماذا؟ أمن أجل ذلك أيقظتني من نومي في منتصف الليل؟
أسبق لك فعل ذلك أم لا؟
هل جننت؟
بالطبع فعلت ذلك.
أفعلت ذلك حقاً؟
عارضة الأزياء تلك، "بارك"... نسيت ما اسمها.
الفتاة التي واعدتها في وقت سابق من هذا العام، لم يكن لديها منزل.
كذلك تلك المذيعة. معظم الفتيات في "غانغنام" يستأجرن المنازل.
على الأرجح مقابل ما يتراوح بين 3 إلى 4 ملايين وون في الشهر.
ليس ذلك النوع من الإيجارات. أتحدث عن منزل بإيجار يبلغ 300 ألف وون.
أتعني 300 ألف وون يومياً؟
تكلفة غرفة فندق فاخرة تبلغ قرابة ذلك.
لا، ليست غرفة في فندق.
ماذا إذاً؟ فسر لي الأمر بشكل صحيح.
كما تعلم، شيء كالذي نراه في "ناشونال جيوغرافيك".
حيث ترى الحشرات وهي تطن فوق رؤوس أولئك الأطفال الفقراء.
ذلك النوع من المنازل الموجود في خلفية تلك المشاهد.
هل تعيش في الخارج إذاً؟
اللعنة!
انس الأمر!
مهلاً! هل أنت
تواعد "تشاي رين"؟
أهي تدفع الإيجار أيضاً؟
حقاً؟
هل أنت سعيدة إلى هذا الحد؟
أجل.
كانت "بارك تشاي رين" ألطف مما ظننت.
أرادت أن تعتذر لك شخصياً.
لا تضربيها لفعلها ذلك وكأنها لا تقصده.
أيها المخرج!
أنا الفتاة الأجمل لذا عليّ أن أكون متفهمة.
"متجر (لويل)"
قلت للمخرج إنه يجب أن تكوني بديلتي. ألست ممتنة لذلك؟
أجل.
أنا رائعة حقاً بالنسبة لفتاة بهذه الإثارة، صحيح؟
أنت محقة.
إذاً دعيني أوجه لك سؤالاً وجاوبيني بصدق.
من أين تعرفين "كيم جو وون"؟
ومن هو "كيم جو وون"؟
- ألم يسبق لك مقابلته؟ - وهل أعرفه؟
لا عليك إذاً.
فلنعمل بجد اليوم.
ستقعين من هناك، لذا لا حاجة للنص.
وتعلمين أن هذا المخرج لا يستخدم الأسلاك، أليس كذلك؟
حظاً طيباً.
استعداد!
ابدأ التصوير!
أوقف التصوير! لم يكن ذلك جيداً.
ما خطب هيئتك هذه؟
قلت لك أن تتوقفي في الجو!
عليك أن تظهري بمظهر رائع وغاضب مستخدمة جسمك كله في الوقت عينه!
مجدداً!
أنا آسفة.
هذا غير جيد!
ابدأ التصوير!
أوقف التصوير! هذا غير جيد!
أنا آسفة!
استعداد؟ ابدأ التصوير!
اللعنة! أوقف التصوير! هذا غير جيد!
هل سنواصل إعادة تصوير هذا المشهد طوال اليوم؟
لا يمكنني أن أرى ذلك العذاب المبرح في ذراعيك.
حافظي على زاوية ميلانهما حتى نهاية قفزتك.
أنا آسفة.
علينا الانتهاء في غضون 30 دقيقة، وأنت تهدرين كل وقتنا.
أتعرفين مدى صعوبة التصوير هنا؟
إنهم لا يسمحون لك بالتصوير هنا مهما عرضت عليهم من مبالغ!
أنا آسفة. سأعيد المشهد مجدداً.
أيها المخرج.
يقولون إنه بوسعنا التصوير كما يحلو لنا.
حقاً؟
هل يتعاطون شيئاً؟
إنه أمر صادر من المدير التنفيذي بنفسه. سيأتي ويشاهد التصوير.
ها هو.
إنه لشرف لنا أن تكون معنا هنا.
كنت أشاهد ذلك طوال الوقت، لكن غضبي الشديد دفعني للنزول إلى هنا.
عادة ما يكون موقع التصوير على هذا النحو.
بكل الأحوال، لا أعرف كيف أشكرك على تزويدنا بهذه المنشأة.
إن لم تكن تعرف، فإنني سأخبرك بالطريقة.
كف عن الصراخ على "غيل راي إيم".
رأيتك للتو وأنت تدفعها. هذا أمر غير مسموح به.
هذه المرأة بالنسبة لي كالممثلتين "كيم تاي هي" و"جيون دو يون".
فأنا من أشد المعجبين بـ"غيل را إيم".
ترجمة "فراس قبرتاي"